Claude Bolton, anh ta đang ở đâu?
Nghe kể quay về chỗ anh trai
ở Tennessee, thị trấn Cecil.
Vậy là, El Cuco, nó muốn gì
Nó muốn tồn tại bằng mọi giá.
Đối tượng cần lưu ý John Jack Hoskins.
Có trang bị vũ khí và nguy hiểm.
Dạo này anh thấy sao?
Như thể có kẻ cố xâm nhập vào trí óc anh?
Đầu tôi...
ở trong gương ngay sau tôi.
Cuco đang trở thành Claude, như ta dự tính.
Nó sẽ sớm xuất hiện ở bên ngoài.
Hắn bắt cóc em cháu!
Hắn đang ở đây.
Nó đang ở đây.
Bắt được anh rồi!
John, đợi em.
Các con ơi!
John! George!
Đi thôi.
Translated by Hà Pony
Ai thế?
Bạn của gia đình đó.
Nghe này.
Tôi không có ý là 2 người họ không giống nhau, nhưng...
Anh ấy ở với các anh cả đêm qua?
Từ 4 giờ chiều tới đêm.
Sao phải như thế?
Anh ấy là nhân chứng 1 vụ án ở Cherokee.
Phòng công tố yêu cầu tôi đến lấy lời khai,
và Trung úy Sablo đi cùng,
bởi bên Bang cũng tham gia cùng.
Chúng tôi chỉ hỏi chuyện
trên quan điểm tự nguyện,
và anh Bolton đang đứng kia
đã mời chúng tôi nghỉ tại nhà.
Chúng tôi sẽ giải trình về địa điểm của anh ấy.
Chúng tôi chỉ ghi nhận việc này
khi được khai báo đúng thủ tục.
Được thôi.
À tôi hỏi nốt cái này.
Kẻ mà các anh đang tìm,
cũng chính là tên tội phạm
đã bắt cóc một cậu bé 11 tuổi ở Cherokee.
Thằng bé bị tra tấn và giết hại.
Vụ nhà Peterson à?
Quá kinh khủng.
Dĩ nhiên... chúng tôi không...nói là
người 2 bên ta đang tìm kiếm cùng là 1, nhưng...
nếu chúng tôi có thể hỏi nhân chứng bên anh...
thì thật tốt cho cả 2 bên.
Chắc tôi sắp xếp được. Cứ giữ liên lạc nhé.
- Cám ơn các anh. - Cám ơn.
Từ giờ trở đi, phải sửa lại tất cả
những gì ta nói trước mặt Claude,
đề phòng khả năng những gì Claude nhìn và nghe thấy,
thì nó cũng nghe nhìn được.
Và nếu nó phát hiện ra ta biết nó ở đây thì...
Giờ thì thứ đó đang ở thị trấn quẩy tung xác để hại em tôi.
Anh muốn anh ấy tránh được dây dưa không?
Biết càng ít, thì càng an toàn.
Chúng ta cũng an toàn hơn.
Thế giới này đảo lộn rồi.
Ừ, trừ tôi và anh,
nhưng anh thì tôi không chắc lắm.
Bức ảnh, đó chính là..."nó" à?
Tôi tin là thế.
- Anh tin là thế. - Ừ, với cả...
Đã tới đây rồi thì tôi khuyên là,
anh cũng nên tin đi.
Cứ cho là tìm thấy nó, rồi sao nữa?
Có giết được nó không?
Có khả năng là được.
Tại sao?
Nó đi lại, trò chuyện,
cần thức ăn để tồn tại, vì thế...
có thể giết được nó.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chỉ không biết nó chống trả lại như thế nào thôi.
Sao không ai bàn về việc giết nó.
Ta phải nhốt nó lại.
Nhốt đâu? Vợt bướm? Tupperware?
Vào tôi chắc cầm mấy xâu tỏi
cùng 1 cọc gỗ lớn, thánh giá lớn ấy.
Mấy người biết cách để chặn nó lại không?
Trọng tâm đấy.
Đấy là cái tôi suy nghĩ.
Việc tôi biết là chúng ta
cần phải đưa em anh tới nơi khác
- để mọi người có thể bàn luận.
- Làm thế đi. - Tốt nhất là
ai đó ở đây đưa anh ấy ra ngoài,
trong khi đó ta lên kế hoạch.
Nghe này...
không có ý gì, nhưng chúng tôi cần anh.
Vì thế đừng thái độ nữa.
Chào buổi sáng.
Chết tiệt.
Lấy của tôi này.
- Được hả? - Ừ.
Cám ơn.
Claude.
Em biết người ta làm gì vào 1 buổi chiều đẹp không?
Chút hương vị của thiên đường.
Gà rán Hi-Way Heaven?
Lần cuối em tới đó là khi nào?
Em chẳng nhớ nổi.
Họ chi tiền mà.
Gà rán thượng hạng cách đây cỡ 300km.
Thế để tôi lái xe cho.
Mất 2 tiếng cả đi cả về.
Đấy là nếu không tắc đường.
Nếu không ưa lái xe, thì tôi chẳng phí tiền
mà mua con xe bóng lộn ngoài kia đâu.
Hai người đi đi.
Cho nhẹ đầu.
Em à.
Ở đó thế nào rồi?
Bọn anh...
bọn anh... vẫn đang làm việc.
"Đang làm việc"? "Việc" là việc gì?
Có tiến triển. Bọn anh có chút manh mối.
Ralph.
Anh nói khó hiểu thế.
Cứ kể em nghe chuyện gì đã xảy ra.
Nó đang ở đây.
Nó nào?
Ôi Chúa ơi!
Đi phải để ý chứ!
Đợi em chút.
Anh...định sẽ làm gì?
- Tìm nó. - Anh bảo chỉ đi để
bảo vệ Claude Bolton thôi mà.
Ban đầu anh nghĩ thế, rồi sau thì...
Anh không thể tiếp cận được nữa đâu.
Anh không biết mình đang đối mặt với cái gì đâu.
Jeannie, mọi người chỉ nói mà không làm, nên...
Anh về đi.
Giờ thì không được.
Lạy Chúa!
Đừng tìm kiếm nó.
Xin anh đấy.
Hãy để mọi người làm.
Ta chỉ kể những gì mình biết,
rồi tránh sang 1 bên.
Yêu em.
Không có gấu đâu.
- Hồi xưa có đấy. - Sao anh biết được?
Có đêm anh núp ở đó để rình chúng.
Không phải.
Tùy em thôi.
Em muốn vào trong.
Em có 25 cent không?
Anh không mang tiền.
Đi lối này.
- Bố sẽ giết chúng mình mất. - Em không nói sao bố biết.
Thôi đi.
Nó hốt hoảng.
Vẫn chưa biến đổi hết.
Chưa sẵn sàng.
Vậy sao nó lại ra mặt?
Nó đói.
Và hiện giờ, sau 1 ngày, vẫn đói.
Cồn cào.
Vậy là nó sẽ tìm đứa trẻ khác.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Xem hắn đẩy anh chàng to lớn kia kìa?
Vào tôi nếu không ăn 1 ngày, thì cũng đã yếu đi rồi.
Mong là hắn sẽ phải trả giá.
Mong vậy.
Chỉ có 1 nghĩa trang cách đây 16km.
New Olive Baptist.
Cuco thường ẩn nấp gần gia đình của nạn nhân.
Nếu nhà Bolton được chôn cất ở đó,
- thì ta nên đến kiểm tra. - Hm.
Anh có người nhà chôn ở New Olive Baptist không?
Tôi có cái gì cơ?
Anh có người nhà chôn ở...
Tôi nghe rõ rồi.
Không, họ ở nơi khác.
Child of God.
Tôi không hề thấy nghĩa trang nào khác.
Bởi vì toàn bộ quan tài đã bị
lụt vào những năm 60.
Toàn bộ các thi thể đã trôi
theo gò đất hướng về sông.
"Nhìn kìa, ông Joe kìa và ông đang vẫy tay chào."
Cảnh tượng đáng để xem đấy.
Ngay cả đống cốc chén này
còn không biết bao giờ được rửa nữa.
Tôi chỉ còn nó thôi.
Em anh ấy hả?
Đúng thế.
Tôi hiểu.
Mong là vậy.
Này Ev.
Có thấy bọn trẻ nhà tôi chạy qua sáng nay không?
Không có ai hết.
Anh là người đầu tiên tôi gặp đấy.
Sao thế? Chúng đi lạc à?
Chắc quanh đây thôi.
Chỉ là tôi không...
Tôi muốn vào trong tìm quanh chút.
Cứ vào đi, nhớ lấy đèn pin nhé.
Cám ơn cô, Ev.
Cẩn thận nhé Emmitt.
Ai vào đó cũng quay lại ngay.
Ông và thằng bé đang quay lại
để xem thêm mấy bức ảnh.
Họ sẽ để ta nói chuyện cùng.
Thắt dây an toàn nhé.
Gặp em ở nhà sau nhé.
Cô không sao chứ?
Anh có tin từ thám tử Schwenk
ở tỉnh Prester, một người đi bộ đã gọi điện báo
anh ta phát hiện xác 1 đứa bé
nằm trên đường ray.
Cậu bé không mặc gì và bị xé xác.
Khuôn mặt như thể bị thú vật ngoạm.
Họ đang trên đường tới đó
và muốn biết liệu anh có thể qua
để...
Không.
Nhắn họ có gì cứ báo với tôi,
đưa họ số điện thoại nhà và cá nhân của tôi.
Khi bố mẹ muốn nói chuyện với nhau
mà không để tôi biết, thì mẹ sẽ sai vặt tôi.
Như đi mua gà này.
Đa phần là thuốc lá.
Anh biết vụ này nhảm nhí thế nào chứ,
ta đang nói về cái gì kia?
Một thứ có thể biến thành người ư?
Đúng thế.
Anh cứ thế mà tin à?
Tôi là luật sư bào chữa. Tôi có thể tin bất cứ điều gì.
Holly nói thứ đó biết mọi thứ
xuất hiện trong đầu tôi,
như thể nó tản bộ trong đó vậy...
đọc được suy nghĩ và nhìn mọi vật qua mắt tôi.
Anh dừng lại chút đi.
Tôi cần ra ngoài.
- Từ từ, đợi chút. - Tôi buồn nôn quá.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Cám ơn.
Khi mà bị cảm lạnh,
ta tự nhủ, "Chẳng sao hết.
Mình sẽ xử lí được"?
Có tác dụng không?
Không.
Tôi cũng thế.
Cảm lạnh, cúm, vi-rút, ung thư. Nó muốn xâm nhập ư?
Ta chẳng có thể làm được gì hết.
Thứ này cũng vậy.
Nó muốn, thì nó vào.
Chết tiệt.
Herschel và Winnifred McCallum.
Họ chết cách nhau 3 ngày.
Có thể là một câu chuyện buồn khác.
Lúc nào cũng vậy.
Một người đã chết,
thì người còn lại không thể sống thiếu người kia,
vì thế vài ngày sau họ cũng đi theo.
Anh có cô chú cũng chết như vậy.
Họ chết vì bệnh cúm.
Vậy em định kể anh nghe mấy chuyện
theo phong cách Holly à?
Đó là dịch cúm Tây Ban Nha năm 1918,
bắt đầu từ 1 căn cứ quân sự ở Kansas,
sau đó lọt ra ngoài
rồi giết 50 triệu người trên thế giới.
Nó càn quét thị trấn này thật dữ dội.
Lịch sự thật quá khủng khiếp.
Anh nghĩ nhà McCallum sẽ tái hợp linh hồn họ,
người ở lại sẽ mãi dõi theo người kia
dù có thế nào đi nữa.
Anh nói gì buồn cười à?
Không.
Thế em cười cái gì?
Không gì hết.
Đi thôi nào.
Chú ấy hỏi cháu đang xem gì trên bản đồ,
Cháu bảo là mình đang tìm 1 cái hang
có dấu chân của hổ răng kiềm.
Chú ấy không biết hang đó,
nhưng lại biết cái hang có gấu tiền sử từng sống.
Chú ấy thấy cả vết cào nữa.
Rồi chú ấy bảo cháu nên tận mắt thấy.
Sau đó cháu đi cùng.
Hắn còn nói gì nữa không?
Từ lúc đó chú ấy im lặng.
Rồi cháu nghe thấy Wanda hét lên
và cháu tưởng chị ấy giận gì cháu.
Hắn bắt cóc em cháu!
Dừng lại! Chặn hắn lại!
Rồi chú ấy đẩy ra cháu.
Cháu quay lại thấy ông Mike đang vặn tay chú ấy.
Lúc ấy cháu sợ lắm, sợ ông
sẽ lại bị đau tim.
Cháu đã làm tốt lắm, Sam.
Giờ là câu hỏi cuối cùng,
rồi sau đó ta kết thúc nhé?
Hắn có chạm vào người cháu không?
Đấy là câu đầu tiên tôi hỏi nó...
Câu này rất quan trọng.
Sam.
Chú ấy đẩy cháu.
Cũng giống như chạm vào.
Và chú ấy đặt tay lên vai cháu
lúc đang đi.
Khi đó tôi không để ý lắm.
Hắn có cào cháu không, kể cả là vô tình?
Có vết xước không?
Không ạ.
Chú ấy định làm đau cháu sao?
Không, không... Chú không nghĩ thế.
Có vẻ vô lí quá.
Là gì thế?
Tại sao nó lại chạy hướng kia?
Hang động ở đằng kia cơ mà.
Đằng này làm gì có chỗ để trốn.
Chỗ đó không có đèn,
mọi người sẽ khó đuổi theo.
Hẳn là cũng rất khó khăn
khi phải đối mặt với việc này.
Tôi mà trẻ lại 20 tuổi,
thì đã bẻ gãy đôi hắn rồi.
Sao anh lại hỏi Sam có bị cào không?
Hắn có bệnh truyền nhiễm gì hay sao,
để chúng tôi còn biết?
Chúng tôi được yêu cầu hỏi câu ấy,
với những vụ như thế này.
Tôi sẽ rời khách sạn
- ngay lập tức sau khi về. - Không đau đâu.
- Còn ông thì sao? - Sao cơ, bị cào không à?
Nếu có, thì tôi cũng không cảm thấy được.
Ông Davidson, giờ thì ta đã có thời gian
để ngồi nói chuyện, ông có gì để kể
về tên kia không?
Đôi mắt kì quặc.
Kì quặc như thế nào?
Lúc mới nhìn...
thì chúng ở cách xa hốc mắt,
anh hiểu ý tôi chứ?
Nhưng vì hắn trùm cái mặt nạ cáo chết tiệt,
nên tôi phải lột nó ra.
Khi tháo mặt nạ ra rồi,
trông hắn vẫn như thể đang nhìn chằm chằm tôi
qua cái mặt nạ vậy.
Có được gì không?
Anh có biết cái hang gấu nào quanh đây không?
Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
Có hang hổ răng kiềm như thằng bé nói,
cả hang rắn hổ mang nữa.
Có Vòm đỏ và Ahiga,
- nhưng không có hang gấu.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Cám ơn.
6 cánh và bánh bột ngô.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Này chúng ta quay lại thôi,
đây là bữa ăn trưa của mọi người mà.
Bữa trưa là cách đây 2 tiếng rồi.
Lại đây ngồi đi.
Sau 1 mớ việc liên tiếp, tôi đói đến chết đi được.
Được thôi.
Anh ăn cánh hả?
Cái gì tôi cũng ăn.
- Chúa ơi. - Ngon chứ?
- Đây là... - Gà rán thượng hạng cách xa 300km.
Anh không nhớ phải không?
Nhớ anh á? Ở đâu?
Ở tòa. Tầm 8 năm trước.
- Đại diện cho anh à? - Đúng thế.
- Vì tội gì? - Hành hung,
đánh lộn trong quán bar.
- Có thắng không? - Ở tòa ấy hả?
Không, vụ đánh lộn cơ.
Nếu mà thua,
thì tôi cần luật sư làm gì?
Thế ở tòa thì sao?
Tạm giam 99 ngày ở địa phươg.
Tôi bảo nhé, nếu mà tôi không nhớ ra anh,
thì hay coi đó là 1 lời khen.
Sao lại thế?
Với tất cả những tên khốn
mà tôi đã từng đại diện bao năm qua,
thì Claude, bạn tôi ơi,
anh chưa đủ xấu xa đến mức đấy đâu.
Đúng thế.
John, em nghĩ mình lạc rồi.
Không sao đâu.
Mình lần lại theo lối vào vừa nãy.
Lối này.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Em nghĩ không phải.
Chính nó mà.
Quay lại đi. Không phải.
John! George!
Mình không hề đi lối này.
Hai đứa ơi!
Bố ơi!
Hai đứa?
Bố ơi!
- Có nghe thấy bố không? - Bố ơi bọn con ở trong này.
Giúp bọn con với.
Hai đứa ơi!
John, George!
Bố ở đâu?
Có nghe thấy bọn con không?
Bọn con bị lạc rồi!
Bố giúp con với. Bọn con bị kẹt rồi.
- Các con ơi! - Bọn con bị kẹt rồi.
Hai đứa nghe thấy bố không?
Bố ơi cứu con.
Bố có nghe thấy không?
- Bố ơi! - John?
John, con lần theo giọng bố đi!
Bố ơi?
John?
Hai đứa đừng di chuyển đi đâu nhé?
Ở yên đấy, bố sẽ gọi người giúp.
Cô có biết lối sau vào hang không?
Cái khe đá bé tí tẹo ấy à?
Loại người mà có thể lách qua đó thì...
- Trẻ em. - Nãy anh có hỏi tôi
có thấy chúng không, Emmitt, thì tôi xin lỗi,
tôi không để ý lắm!
Dara và tôi rất cám ơn mọi người
đã sớm đến đây giúp vợ chồng tôi.
Hai thằng bé bị lạc trong hang
và vợ chồng tôi muốn tìm chúng.
Người nhà Clark và vài người nữa đi lối này,
những người còn lại đi theo hướng quầy lưu niệm nhé.
Tìm bọn trẻ thôi.
Đây là chỗ hắn vừa xuất hiện,
rồi sau đó hắn chạy thẳng về hướng Tây.
Nếu cứ theo hướng đó, thì sẽ ra tới đường cao tốc.
Không có hang quanh đó?
Không hề.
Thằng bé kể hắn có nói về 1 cái hang
mà lũ gấu thường mài móng trên đá,
nhưng không một ai biết
cái hang mà nó nói đến.
Bởi vì họ ở tầm những năm 90
nên không biết hết được.
Cái hang gấu xa xưa ấy...
bị bịt lại rồi, từ năm 1947.
Tại sao?
Tại sao à.
Cũng cùng năm 1947 ấy,
2 đứa trẻ nhà Weaver đã chui vào đó và bị lạc.
Đội tìm kiếm đầu tiên đã đến.
Có 4 người họ nhà tôi.
Em yêu.
Bọn trẻ sẽ ra ngoài bình yên thôi.
Tôi nghe thấy giọng chúng ở đằng kia.
- Đâu? - Kia kìa, lối này.
Bố ơi?
Bố ơi.
Bố.
Ngày càng rõ hơn này.
Các con ơi!
Bố ơi!
Các con men theo hướng giọng của mọi người.
Bố ơi!
Có nghe thấy bố không?
Bố ơi!
Mọi người ở đây này.
Bố ở đâu?
John, George, ở đây.
John? George, bố đang đến đây.
Không sao chứ?
Tất cả đều chết.
Không chết ngay lập tức.
Nhưng họ bị kẹt.
Không thức ăn, nước uống, lối thoát.
Hãy thử tưởng tượng mình vào vị trí
của họ, kiệt sức trong đó,
họ phải mất bao lâu...
để chết từng người một.
Phải có đội tìm kiếm khác chứ.
Đúng là có.
Nhưng họ chỉ có làm được 1 việc
là đi tìm những nơi có vẻ là bị
sập hang... nơi đã bít lối họ.
Rồi sau đó...
chẳng ai tìm được cách nào khác
ngoài việc cho nổ đống đá.
Toàn bộ hang sập.
Nên...
họ vẫn nằm yên trong đó.
43 người bao gồm người lớn và trẻ em,
có cả ông tôi cùng 3 người anh em của ông,
vì thế tôi có thể kể mọi người nghe câu chuyện
về sự kiện này, trong khi những người khác thì không.
Chia buồn về chuyện gia đình anh.
Anh hỏi tôi có người nhà chôn quanh đây không.
Cái huyệt chết tiệt kia là
ngôi mộ lớn nhất của nhà Bolton ở bang đấy.
Vậy là cái hang đã bị bịt lại.
Không hề có lối vào?
Có 1 hàng lưu niệm cũ,
đi vào trong đó sẽ có lối đi vào hang nhưng
bên Bang họ trát xi măng lại rồi,
ngay sau khi đội tìm kiếm cuối cùng thoát ra được.
Giờ thì mấy bọn nhố nhăng phá vỡ nó
để lẻn vào đó, bay lắc phê pha,
choạch nhau như gì khi chưa đủ tuổi thành niên.
Anh chỉ cho tôi nó nằm ở đâu được không.
Không có trên cái bản đồ trẻ con này đâu.
Thì anh cũng nên gợi ý chứ.
Đợi chút.
Ta tìm thấy hắn rồi.
Hắn ở trong đó.
Tin tốt cũng là tin xấu nhỉ.
Ở ngay chỗ này.
Trừ khi bị gió thổi bay mất
thì bãi đỗ xe ở đây nhé.
Chỉ cách có 1 chút thôi.
Có lối ở đằng sau mà đội cứu hộ thường dùng,
nhưng vài năm trước có động đất
nên ít nhiều cũng có chỗ bị sụp.
Giờ chắc mọi người đều nghĩ, "Tóm được nó rồi."
Nó đang đợi ở trong hang.
Chắc nó đang đợi anh đấy.
Anh nghĩ vậy không?
Ta đã xác định được chỗ nó ẩn nấp,
sau đó ta gọi cảnh sát tới.
Chúng ta không nên đối đầu với nó.
Thế anh định nói như nào với họ?
Không cần phải nói gì hết,
đã có vụ thằng bé bị bị dắt đi rồi mà...
hắn ở trong hang thôi.
Nếu nó hạ được anh?
Hạ được cảnh sát?
Mà họ còn biết về nó ít hơn cả anh.
Tiếp đó nó tới xử em trai tôi à?
Em tôi thì chẳng biết mẹ gì cả,
bởi các người nghĩ đó là ý tốt ư?
Tôi hậu thuẫn cho mọi người...
Gà rán đây.
- Đáng ra tôi nên gọi trước. - Cô vào đi.
Vào đây nào.
Tôi không nửa đêm phi xe tới đây
chỉ để trông trẻ.
Rất cám ơn anh đã tới giúp,
và đó là cách tốt nhất đấy.
Tôi chỉ có ngày hôm nay thôi đấy.
Sáng mai là tôi quay về với thực tại.
Howie, vài tiếng nữa thôi là ta quay lại rồi.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ mình nên đi 2 xe, lỡ có gì bất thường
- hoặc cần phải tách ra. - Nghe được đấy.
Hôm nay tôi có ghé qua tòa hội đồng tỉnh,
và tôi gặp Công tố viên Hayes ở hành lang.
Anh ấy xin phép được nói chuyện riêng,
nhưng vì anh ấy là nguyên đơn trong vụ kiện của tôi,
nên tôi từ chối.
Cô có nghĩ anh ta đang cố
tiếp cận để nhờ cô dừng lại không?
Anh ấy không thể hiện như vậy.
Trông có vẻ xụi lơ hơn
so với những lần gặp trước.
- Kiểu e ngại à? - Ừ.
Sao cô biết?
Linh cảm thôi.
Giờ tôi lại muốn để anh ấy nói chuyện với mình.
Đợt trước tôi đã rất giận khi cô
đưa tôi tới buổi họp với cô thám tử kia.
Tôi hiểu.
Nghe cô ta thốt ra những điều điên khùng...
như thể đã chuẩn bị từ trước.
Không, tôi không hề biết cô ấy sẽ nói gì
cho tới khi cô ấy bắt đầu giải thích mọi chuyện.
Không một ai biết.
Nhưng cô chấp nhận nó.
Đúng thế.
Đến giờ vẫn vậy.
Và những người khác cũng thế.
Tôi phải nói là họ đang dấn thân
vào con đường nguy hiểm
chỉ vì niềm tin của mình,
nhưng tôi sẽ nói cho cô biết
tại sao lại thế,
và xin thứ lỗi vì nói điều này,
tôi không nghĩ mình đủ can đảm
để đối mặt với phản ứng của cô lúc đó.
Tôi tới đây, vì không muốn cái buổi họp
chán ngắt dở òm kia làm hỏng
bất cứ thiện chí nào giữa 2 chúng ta.
Cô đã rất tốt với tôi và 2 đứa trẻ.
Và dù tôi không hề chấp nhận
mấy chuyện về... Cuco...
Thì tôi cũng muốn cô hiểu rằng
tôi tôn trọng sự chân thành của cô.
Cám ơn.
Tôi thấy anh có vẻ thoải mái hơn
khi nói về nó.
Anh không còn nói "Nếu nó là thật".
"Nếu nó cố trở thành Claude,"
"Nếu nó thực sự có khả năng biến thành người khác."
Đúng thế.
Chắc giác quan về sự hợp lý của tôi
đã mệt và bỏ đi rồi.
Và giờ nó khiến anh thấy thế nào?
Ôi...
Tôi thấy phát ốm khi phải
tin vào thứ có khả năng
tồn tại trên thế giới này.
Anh ăn miếng nhỏ thôi.
Sự thực tế về thứ này,
khiến mọi thứ thật rối rắm.
Nghĩa là bất cứ điều gì ta tin vào,
những việc mà ta thấu hiểu...
- Ralph. Ralph. - Sao? Gì cơ?
Anh ăn miếng nhỏ thôi.
Chấp nhận được gì thì chấp nhận,
để mọi việc từ từ thôi và đứng yên đó,
cho đến khi sẵn sàng cắn miếng tiếp theo. Thế thôi.
Ta cần bàn đến việc nhốt được nó
- cho đến khi cảnh sát đến.
Nhưng nếu không nhốt được nó thì sao?
Giết nó trước khi mình chết.
Nếu không thể giết được nó?
Lại quay lại từ đầu.
Thôi cứ từ từ.
Mẹ nó.
Anh trộn gì đấy, thuốc súng à?
Đưa ta quay lại thời đi học nhỉ?
Anh nghĩ làm thế có được không?
Làm gì?
Không nói cho nó biết chuyện đang xảy ra.
Gì, anh nghĩ đây là cuộc biểu diễn à?
Sao mà tôi biết được?
Làm thế là không được.
Thôi mình cứ làm theo kế hoạch đi.
Cám ơn.
Anh không phiền nếu tôi...
vào bếp xem món gà tuyệt trần còn không nhé.
Gà thiên đường. Không phải tuyệt trần.
Thì vẫn như nhau mà.
Cứ thoải mái. Anh trả tiền còn gì.
Claude, Cuco hay tên khỉ gió gì đi nữa,
nó đang tìm em đấy.
Nếu không kể cho em biết,
thì anh không phải anh em nữa.
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Anh có biết mình vừa làm cái mẹ gì không?
Làm gì? Anh biết mình làm gì chứ.
Anh cho em biết trước tương lai của em.
Không, không, không.
Hắn ở trong đầu em, Seale.
Và anh vừa xổ toẹt ra
là mọi người đang đi truy đuổi nó.
Anh ngu đéo tả được.
Không nghe máy.
Gọi bên cảnh sát đi.
Chắc là ở đó không có sóng.
Hẳn là tôi vừa gây ra chuyện gì đó.
Seale, họ đi chiến đấu vì em đấy.
Đợi ra ngoài rồi làm có được không?
Hả?
Này cái tên ngồi sau kia.
Buồn cười thật đấy.
Phim gì thế em?
Kẻ xuất hiện ở bữa tối.
Hãng Warner Brothers, 1942, đạo diễn William Keighley,
diễn viên Monty Woolley và Bette Davis.
Jimmy Durante.
Em thích phim đó chứ?
Em chưa hề xem.
Đúng là người yêu anh.
Ta kết thúc vụ này thôi.
Nổ súng ở đây thì không hay lắm.
Tất nhiên, nhưng cứ mang theo
để chúng ta thấy an toàn hơn.
Translated by Hà Pony
Khi còn bé, bố tôi thường nói rằng,
"Người này hiểu người kia,
Nhưng kẻ ngoài cuộc cũng hiểu kẻ ngoài cuộc."
Có một vài tiến triển về vụ án mạng
của Frankie Peterson.
Đây là nơi đã xảy ra vụ việc.
Holly...
Hắn được cung cấp thức ăn.
Ngươi tên gì?